雷迪波爾攜手意大利巴勒莫進駐上海雙年展城市館<>

融“中”“意“藝術時尚令古城破繭重生

——雷迪波爾攜手意大利巴勒莫進駐上海雙年展城市館

上海，2012年10月10日——金秋十月，藝術氣息縈繞著初秋的上海。今日中意藝術交流會暨雷迪波爾贊助第九屆上海雙年展 Palermo（巴勒莫）城市館新聞發布會在上海雙年展城市館舉行。早前雷迪波爾與巴勒莫城市館的簽約儀式在成都舉行后，這個融匯中國成都及意大利巴勒莫 姐妹城市藝術文化的城市館在大家的期待中順利開幕。

 上海雙年展自1996年誕生至今已經走過16個春秋，城市館計劃是本屆雙年展的一大創新，通過廣邀國際重要藝術城市的文化部門和美術館自主策劃。城市計劃 共同詮釋當代藝術的開放方式和本土內涵。來自世界各地三十個城市上百位藝術家在上海當代藝術館、外灘源等地，搭建展示世界文化語境下的多元融合的藝術創 作。

時尚與藝術 引領古城破繭重生

 本次雷迪波爾贊助巴勒莫城市館的主題是“時尚，讓城市重生”。展館最為引人注目的藝術品是居其中央那多彩的蠶繭，它寓意著美麗蛻變和破繭重生，蛻變重生這 一概念巧妙地切合了本次雙年展的學術主題“重新發電”，同時意味著雷迪波爾為了時尚和藝術而沖破束縛，追求更深層次的蛻變與升華。蠶絲從古至今都是服裝不 可或缺的重要原料和設計靈感的來源，其精致和舒適的特征也充分的體現在了雷迪波爾的產品上。而多彩的蠶繭也突顯了雷迪波爾在設計過程中對時尚與藝術的不同 靈感把握，尤其是對色彩的敏銳捕捉。雷迪波爾把意大利城市的風情融入到每個設計理念當中，與此同時，這種融合了時尚氣息與實用價值的藝術理念，讓巴勒莫城 市館煥發新的生命力，讓大家重新認識巴勒莫這一個意大利古老的城市。

 展館現場播放著雷迪波爾設計團隊及模特兒遠赴巴勒莫攝取靈感的時尚大片，把大家帶到巴勒莫古城的真實畫面，同時讓大家切實地感受時尚與藝術的水乳交融。

姐妹城市藝術交融 構建“中“”意“文化紐帶

 相比國家，城市是人與人之間連結的載體，人們在城市中發生思想碰撞、對話交流進而融合共生。成都與Palermo雖然分別身處亞、歐兩洲，但地理位置上的 距離并不阻隔這兩個城市結為姐妹的緣分。雖然她們的城市面貌不盡相同，但因為都有著悠久的歷史、休閑的生活方式、濃厚的藝術氣息，兩地人們的生活品質有很 多相通之處而牽上了線，并于1999年結為姐妹城市，兩個城市氣質越來越互通，無論在文化、藝術乃至時尚潮流上都在互相促進著。現在，十幾年來的濃厚情誼 終于通過上海雙年展這一契機攜手雷迪波爾向世人展示。

 雷迪波爾作為成都市的企業代表，其時尚理念和產品設計全部都源自意大利，他們每一季產品的主題與款式設計均以意大利具有代表性的城市文化為背景，從古往今 來的城市生活中捕捉靈感。正如2013春夏，雷迪波爾就以意大利切爾沃港、撒丁島、錫耶納、托斯卡納這四大城市演繹出極具藝術感與城市特色的時尚服飾。

 在參觀展館期間，上海雙年展城市館項目負責人，來自意大利的Davide Quadrio（樂大豆）先生對雷迪波爾的產品設計表示贊嘆：“Raidy Boer（雷迪波爾）的服飾精準地抓取了意大利城市的文化精髓，讓人過目難忘，與巴勒莫的城市文化內涵水乳交融，真是一種和諧的交融以及美妙的詮釋。”雷 迪波爾企業總裁劉長明先生也在發布會上表達了此次合作的初衷：“意大利可以說是雷迪波爾設計的靈魂，它的每一個城市都具有如此大的魅力，Palermo的 藝術文化讓人贊嘆，希望通過Palermo藝術與雷迪波爾時尚設計的融合，構建中、意兩國文化藝術的紐帶，將同步全球的服飾體驗帶給中國消費者。”

新聞鏈接

關于上海雙年展：

 上海雙年展自1996年誕生，經過16年的歷練，不僅成為中國最具國際影響力的藝術展示，更受到了國際藝術界的廣泛肯定，被公認為是亞洲最重要的國際雙年展之一。它不僅在學術層面上向世界展示當代藝術的最新成果，而且也在當代藝術與大眾間構建起了一座溝通交流的平臺。

 2012年第九屆上海雙年展圍繞學術主題“重新發電”展開，這一主題強調社會動員及共同體建造等議題意為展場所在地上海當代藝術博物館，原南市發電廠曾是 城市能量的發動機，是物理能量的發電，而今，它要轉而成為城市思想的策源地，變成文化能量的發動機，成為一種激活共同體內在能量的精神脈沖，它揭示了文化 關懷和生命能量的核心，也強調了多種文化共生共榮的國際命題。本屆雙年展將由主題展、特別展、城市館、“圓明學園”等部分組成。 2012年第九屆上海雙年展“重新發電”首次啟動城市館計劃，廣邀國際重要藝術城市的文化部門和美術館自主策劃，共同詮釋當代藝術的開放方式和本土內涵。

關于Palermo（巴勒莫）城市館：

 意大利西西里首府巴勒莫，位于西西里島西北部的港市。巴勒莫是地中海上最大的島嶼，也是意大利面積最大的省份，巴勒莫的古跡建筑特色是諾曼、拜占庭及伊斯蘭三種風格的建筑物并存，一些建筑物還具有濃厚的阿拉伯色彩，比如圓柱及墻壁雕刻。

  城市館模式的采用是本次上海雙年展的重大舉措，意大利Palermo（巴勒莫）作為展會中被選中的世界20個城市之一，將以“HAPPY快樂”為主題， 在城市館中作為代表展示意大利的當代藝術文化，展示面積為300平方米。其他城市館包括如：阿姆斯特丹、奧克蘭、巴勒莫、柏林、德黑蘭、溫哥華、蘇黎世、 伊斯坦布爾等。